LAMENTAZIONI

di Siegfried Sassoon
 

Lo trovai nel corpo di guardia alla Base.
Dalla tenebra cieca avevo sentito il suo pianto
E quasi per caso vi giunsi. Con confusa, faccia paziente
Un sergente lo scrutava; non era bene
Fermarlo; egli ululava, e si batteva il petto.
E, tutto perché suo fratello era crepato,
Delirava contro la sanguinante guerra; il suo lancinante dolore
Gemeva, gridava, singhiozzava, e soffocava, stando in ginocchio
Mezzo nudo sul pavimento. È mio parere che
Uomini del genere abbiano perso qualsiasi spirito patriottico.

[Da Counter-Attack and Other Poems, 1918, traduzione italiana di F. Zuliani]


Lamentations

I found him in the guard-room at the Base.
From the blind darkness I had heard his crying
And blundered in. With puzzled, patient face
A sergeant watched him; it was no good trying
To stop it; for he howled and beat his chest.
And, all because his brother had gone west,
Raved at the bleeding war; his rampant grief
Moaned, shouted, sobbed, and choked, while he was kneeling
Half-naked on the floor. In my belief
Such men have lost all patriotic feeling.


 
 

  Siegfried Sassoon non è un poeta tradotto in italiano. Pur provenendo da una famiglia religiosa fu educato in modo laico e, dopo aver studiato ad Oxford, partecipò alla prima guerra mondiale come ufficiale prendendo parte attiva a numerose azioni sul fronte occidentale. La guerra, colle sue falsità, divenne presto argomento centrale della sua produzione. La sua è una poesia corposa, densa, che però perde moltissimo una volta tradotta. La guerra per la poesia inglese non coincise infatti, come invece successe a quella italiana, colle grandi trasformazioni stilistiche e autori come Sassoon, Owen, Bruce, Rosenberg non unirono alle nuove tematiche contenutistiche di rifiuto e di condanna anche nuovi registri stilistici come il verso libero o il pastiche linguistico e ciò fece sì che la poesia di guerra venne presto rilegata, dalla critica successiva, all’ingiusto ruolo di canto del cigno della poesia tradizionale; una poesia “strana” ma non innovativa, piacevole e ben costruita ma poco meritevole di essere studiata. Sassoon non fu poi un poeta “massimo”, assoluto, grandissimo, fu invece un buon poeta, un poeta capace, abile, profondo, ma pur sempre relegato in rigidi schemi della tradizione ai quali gli riesce meglio adattarsi piuttosto che rivoluzionarli. Eppure Sassoon è autore che meriterebbe di essere letto, conosciuto, studiato. Sassoon incarna infatti la scoperta da parte “dell’uomo comune” delle devastazioni delle guerra e insieme è la dimostrazione che anche l’uomo comune può gridare il suo no; un no coraggioso che spesso è pietra, granito. Si tratta infatti di un no detto non solo alla guerra, ma alla morte ingiusta, alla violenza, alla sopraffazione e come questa poesia è qui a dimostrare di un no detto anche al patriottismo falso, facile, d’occasione; un patriottismo sordo per il quale i soldati morti non sono uomini con una propria vita fatta di amori, amicizie, delusioni, speranze ma freddi sacrari sempreterni dell’onore della Patria.

Federico Zuliani
federicozuliani83@yahoo.dk

A Soldier's Declaration

      "I am making this statement as an act of willful defiance of military authority, because I believe that the war is being deliberately prolonged by those who have the power to end it.

      I am a soldier, convinced that I am acting on behalf of soldiers. I believe that this war, upon which I entered as a war of defense and liberation, has now become a war of aggression and conquest. I believe that the purposes for which I and my fellow-soldiers entered upon this war should have been so clearly stated as to have made it impossible to change them, and that, had this been done, the objects which actuated us would now be attainable by negotiation.,

      I have seen and endured the sufferings of the troops, and I can no longer be a party to prolong these sufferings for ends which I believe tobe evil and unjust.

      I am not protesting against the conduct of the war, but against the political errors and insincerities for which the fighting men are being sacrificed.

      On behalf of those who are suffering now I make this protest against the deception which is being practiced on them; also I believe that I may help to destroy the callous complacence with which the majority of those at home regard the continuance of agonies which they do not share, and which they have not sufficient imagination to realize."

Siegfried L. Sassoon, July 1917

da Sassoon, Siegfried - War Poems - A Soldier's Declaration

Nato a Brenchley [Kent] nel 1886 (morto a Heytesbury [Wiltshire] nel 1967), prese parte alla prima guerra mondiale durante la quale fu gravemente ferito. Scrisse numerose poesie che documentano l'amarezza provocata dagli orrori bellici e il disincanto dell'autore, ora in forme satiriche ora di violenta denuncia. Si vedano le sue Poesie complete 1908-56 (Collected poems 1908-56, 1961). Le sue opere migliori sono i libri di memorie in gran parte centrati sull'esperienza di guerra: "Memorie di un cacciatore di volpi" (Memoirs of a fox-hunting man, 1928), "Memorie di un ufficiale di cavalleria" (Memoirs of an infantry officer, 1930), "Il viaggio di Sherston" (Sherston's progress, 1936) raccolti nella trilogia "Tutte le memorie di George Sherston" (The complete memoirs of George Sherston, 1937).

da Antenati: Siegfried Sassoon

 

 

Siegfried Loraine Sassoon (September 8, 1886 - September 1, 1967) was a British poet and author. He became known as a writer of satirical anti-war verse during World War I, but later won acclaim for his prose work.

Sassoon was born in Matfield, Kent, to a Jewish father and English mother. His father, Alfred, one of the wealthy Sassoon merchant family, was disinherited for marrying outside the faith. His mother, Teresa, belonged to the Thornycroft family, sculptors responsible for many of the best-known statues in London - her brother was Sir Hamo Thornycroft. There was no German blood in Siegfried's family; he owed his unusual first name to his mother's predilection for the operas of Wagner. His middle name was taken from the surname of a clergyman with whom she was friendly.

Sassoon was educated at Marlborough College in Wiltshire, and at Clare College, Cambridge, where he studied both law and history from 1905 to 1907. However, he dropped out of university without a degree, and spent the next few years hunting, playing cricket, and privately publishing a few volumes of not very highly acclaimed poetry. His income was just enough to prevent his having to seek work, but not enough to live extravagantly. His first real success was The Daffodil Murderer, a parody of a work by John Masefield. At the beginning of the war, Sassoon rushed into service with the Sussex Yeomanry, but was injured and put out of action before even leaving England. In 1916, he joined the Royal Welch Fusiliers as a commissioned officer, and was thus brought into contact with Robert Graves. He soon became horrified by the realities of war, and the tone of his writing changed completely, partly under Graves' influence.

Sassoon's brief periods of duty on the Western Front were marked by recklessly courageous actions, including the single-handed capture of a German trench. Despite having been decorated for bravery, he decided, in 1917, to make a stand against the conduct of the war. One of the reasons for his violent anti-war feeling was the death of his friend, David Cuthbert Thomas (called "Dick Tiltwood" in the Sherston trilogy). Sassoon's close relationship with Thomas was a tacit admission of his own homosexuality, which he would spend several years attempting to overcome.

Having thrown his Military Cross into the river Mersey at the end of a spell of convalescent leave, Sassoon declined to return to duty. Instead, encouraged by pacifist friends such as Bertrand Russell and Lady Ottoline Morrell, he sent a letter to his commanding officer, which was forwarded to the press and read out in Parliament by a sympathetic MP. Rather than court-martial Sassoon, the military authorities decided that he was unfit for service, and sent him to Craiglockhart War Hospital near Edinburgh, where he was treated for war "neurosis" by psychiatrists.

The novel, Regeneration, by Pat Barker, is a fictionalised account of this period in Sassoon's life, and was made into a film starring Jonathan Pryce as W. H. R. Rivers, the psychiatrist responsible for Sassoon's recovery. Rivers became a kind of surrogate father to the troubled young man, and his sudden death in 1922 was a major blow to Sassoon.

At Craiglockhart, Sassoon met Wilfred Owen, another poet who was eventually to exceed him in fame. It was thanks to Sassoon that Owen persevered in his ambition to write better poetry. A manuscript copy of Owen's Anthem for Doomed Youth, containing Sassoon's handwritten amendments, survives as testimony to the extent of his influence. Both men returned to active service in France, but Owen was killed in 1918. Sassoon, having spent some time out of danger in Palestine, eventually returned to the Front, was almost immediately wounded again - by friendly fire, this time in the head - and spent the remainder of the war in Britain. After the war, Sassoon was instrumental in bringing Owen's work to the attention of a wider audience. Their friendship is the subject of Stephen MacDonald's play, Not About Heroes.

The war had brought Sassoon into contact with men of a lower social class, and he had developed Socialist sympathies. Having lived for a period at Oxford, where he spent more time visiting literary friends than studying, he dabbled briefly in the politics of the Labour movement, and in 1919 took up a post as literary editor of the socialist Daily Herald. During his period at the Herald, Sassoon was responsible for employing several eminent names as reviewers, including E M Forster and Charlotte Mew, and commissioned original material from "names" like Arnold Bennett and Osbert Sitwell. He later embarked on a lecture tour of the USA, as well as travelling in Europe and throughout Britain.

Sassoon was a great admirer of the Welsh poet, Henry Vaughan. On a visit to Wales in 1923, he paid a pilgrimage to Vaughan's grave at Llansanffraid, Powys, and there wrote one of his best-known peacetime poems, At the Grave of Henry Vaughan. The deaths of three of his closest friends, Edmund Gosse, Thomas Hardy and Frankie Schuster (the publisher), within a short space of time, came as another serious setback to his personal happiness.

At the same time, Sassoon was preparing to take a new direction. In 1928, he branched out into prose, with Memoirs of a Fox-Hunting Man, the anonymously-published first volume of a fictionalised autobiography, which was almost immediately accepted as a classic, bringing its author new fame as a humorous writer. He followed it with Memoirs of an Infantry Officer (1930) and Sherston's Progress (1936). In later years, he revisited his youth and early manhood with three volumes of genuine autobiography, which were also widely acclaimed. These were The Old Century, The Weald of Youth and Siegfried's Journey.

Sassoon, having matured greatly as a result of his military service, continued to seek emotional fulfilment, which he at first attempted to find in a succession of love affairs with men, including the actor Ivor Novello; Novello's former lover, the actor Glen Byam Shaw; German aristocrat Prince Philipp of Hesse; the writer Beverley Nichols; and the effete aristocrat the Hon. Stephen Tennant. Unfortunately, Sassoon was wont to become disenchanted with his lovers once the first flush of romance had faded. In 1933, to many people's surprise, he married Hester Gatty, who was many years his junior; this action eventually brought him the status of parent which he had long craved. Their only child, George, was born in 1936. However, the marriage broke down after World War II. Separated from his wife in 1945, Sassoon lived in seclusion at Heytesbury in Wiltshire. Towards the end of his long life, he was converted to Roman Catholicism, and was admitted to the faith at Downside Abbey, close to his home. He also paid regular visits to the nuns at Stanbrook Abbey, and the abbey press printed commemorative editions of some of his poems. He is buried at Mells in Somerset, close to Ronald Knox, whom he admired.

The Siegfried Sassoon Fellowship was founded in 2001, and its web site contains further information about Sassoon.


Biographies

  • Jean Moorcroft Wilson - Siegfried Sassoon: The Making of a War Poet
  • Jean Moorcroft Wilson - Siegfried Sassoon: The Journey from the Trenches (2003)

da Wikipedia


REGENERATION
Gilles Mackinnon

Soggetto: dal romanzo omonimo di Pat Barker; sceneggiatura: Allan Scott; musica: Mychael Danna; montaggio: Pia Di Ciaula; fotografia: Glen Macpherson; interpreti: Jonathan Price (dott. William Rivers), James Wilby (Siegfrid Sassoon), Jonny Lee Miller (Billy Pryor); produzione: Norstar Ent., Rafford Films; origine: GB, 1997; durata: 114’.


Di film contro la guerra ne abbiamo visti tanti e sotto tante angolazioni, per cui questo Regeneration non pretende certo all’originalità. Nel metterci di fronte alle conseguenze che la guerra ha sulle menti di chi vi partecipa, oltre che sui corpi ( si tratta infatti di quanto accade non sul fronte ma in un nosocomio dove si “rigenerano” ufficiali colpiti da shock per poi rispedirli in trincea) la pellicola presenta nondimeno alcuni caratteri d’interesse, al di là della professionalissima confezione degna della grande tradizione del cinema britannico (anche se lo scozzese Mackinnon è un regista più che altro televisivo). La vicenda è tratta da un recente libro di Pat Barker pubblicato anche in Italia in cui, fondendo insieme verità e finzione, si raccontano le esperienze di uno psichiatra, il dottor Rivers, che nel 1917 all’Ospedale militare di Glaiglockhart presso Edimburgo ha in cura diversi reduci dalla mente sconvolta. Fra di loro il poeta Sigfried Sassoon, che dopo aver compiuto gesta eroiche al fronte sottoscrive una coraggiosa dichiarazione di intenti pacifisti nella persuasione «che la guerra venga volontariamente prolungata da coloro che avrebbero il potere di porle termine»: e il più giovane amico Wilfred Owen, poeta alle prime armi, avviato da Sassoon a temi impegnativi (tra le sue poesie rimaste – fu ucciso una settimana prima della fine del conflitto – una conclude demolendo la “vecchia menzogna” «Dulce et decorum est pro patria mori»). Date le premesse, e considerato che il dottor Rivers conosce le teorie di Freud, si rimpiange che il film non abbia puntato maggiormente sui due motivi più nuovi e più interessanti del discorso, la poesia e la psicanalisi come ‘medicine’ per guarire dai guasti provocati dalla guerra, salvo poi fare di nuovo, degli ufficiali guariti, carne da cannone (e magari sono loro stessi a volerlo). Ciò che angoscia il dottor Rivers, interpretato con cogitabonda disponibilità da Jonathan Pryce – Perón in Evita – è proprio il fatto di riuscire a rendere degli uomini diventati sani, pazzi a tal punto da voler ritornare in guerra. Ermanno Comuzio, Cineforum n. 367, sett. 1997 I film “a tesi” sono sempre facili da commentare. L’autore incentra la sua opera su una “tesi” (nel caso l’inutilità della guerra). Se si è d’accordo ci si troverà ad amare la sua opera. Se non si è d’accordo non si avrà difficoltà a stroncarla. Regeneration è ambientato in un ospedale psichiatrico nei pressi di Edimburgo nel 1917, durante la prima guerra mondiale. È un ospedale militare dove gli ufficiali sono chiamati a “tornare alla normalità” per sopportare la vita dura che il fronte, la prima linea, impone. Siegfried Sassoon è un ufficiale, realmente esistito, un eroe di guerra che butta al mare la sua medaglia al valor militare ed inizia una campagna “pacifista”. Verrà inviato all’ospedale di Edimburgo per “guarire” e poter così tornare al fronte. Il dottor Rivers è un medico psichiatra che si trova a vivere in un particolare momento della psichiatria quale era l’inizio del secolo. Cerca e trova le cure per guarire i suoi pazienti e critica i metodi “forti” di altri scienziati che trattano i soldati come “macchine da riparare”. Sassoon comincia ad odiare la guerra e la gerarchia militare quando scopre che questa potrebbe porre fine alle ostilità non fosse per la miopia di alcuni generali e le utopie imperialistiche che spingono a sacrificare la vita di molti. Rivers si chiede invece cosa accadrebbe se tutti i soldati compiessero le stesse scelte di Sassoon e la guerra finisse con tutti gli inglesi arresi. Nasce un rapporto del tutto particolare tra Rivers e Sassoon che il regista tratteggia in modo esemplare. Le idee dei due mutano lentamente e le convinzioni particolarmente rigide di Sassoon si plasmano al volere di Rivers che, contemporaneamente, comincia ad assumere atteggiamenti sempre più critici sul suo lavoro e sui motivi che lo spingono ad andare avanti. Sassoon morirà al fronte, dove era tornato, debitamente “rigenerato”, mentre preparava un nuovo attacco personale alla trincea tedesca. Rivers chiuderà il film in un pianto amaro, complice di quelle morti, di quei “rigenerati” che grazie alle sue cure possono tornare a nuotare nel fango di un campo di battaglia a servire la causa.

Alessandro Tovani


vedi anche
Siegfried Sassoon - Works
               Siegfried Sassoon - Biography
               Siegfried Sassoon
               Siegfried Sassoon and World War I
               Siegfried Sassoon reading "The Power and the Glory"

 
22 novembre 2003 - cm